---
title: "Qué debe contener un billete electrónico de ferry · Supaferry"
description: "Un billete electrónico de ferry tiene cuatro lectores: el pasajero, el oficial de embarque, el contable y el auditor. Qué debe imprimir, cómo llega, cómo se verifica y qué le ocurre con un reembolso."
url: https://supaferry.com/es/resources/journal/que-debe-contener-un-billete-electronico-de-ferry
language: es
published: 2026-05-12
---
[Diario](https://supaferry.com/es/resources/journal)

# Qué debe contener un billete electrónico de ferry

2026-05-12 · 12 min de lectura

Un billete electrónico de ferry tiene cuatro lectores: el pasajero, el oficial de embarque, el contable y el auditor. Qué debe imprimir, cómo llega, cómo se verifica y qué le ocurre con un reembolso.

![Ilustración de un billete de ferry con una franja de cabecera azul, una matriz perforada a la derecha con un código QR y el código FSM-7K2PQ9-1, y la línea PAID · FIN-PNI-11902.](https://supaferry.com/blog/e-tickets.webp)

*Un billete por pasajero. El código en letras junto al QR es el que teclea el oficial cuando el lector falla, y el número de recibo es el que el contable coteja esa misma tarde con el registro de caja.*

## Lo esencial

- La reserva es la transacción, el billete es el derecho de un pasajero concreto a viajar, y en un ferry sin asientos asignados el billete escaneado es la tarjeta de embarque: un segundo documento no aporta nada.
- Los códigos de billete se derivan de la referencia de la reserva, con un alfabeto sin 0, O, 1, I ni L, para que sobrevivan a una lectura por radio y a un tecleo con guantes.
- Se imprime para cuatro lectores: pasajero, oficial de embarque, contable y auditor. La referencia del pago, recibo de Hacienda o id de la pasarela, es la línea que el auditor comprueba.
- Entrega por PDF, SMS, impresión en agencia y radio; el oficial debe poder localizar la reserva solo con la referencia, y la búsqueda por nombre es una vía de excepción que queda registrada.
- El papel no cambia cuando cambia la reserva. Se escanea en cada salida, y el segundo uso de un código es un rechazo visible, no algo que haya que impedir.
- Se conserva el registro, no el archivo: un PDF se regenera en cualquier momento, el manifiesto con sus escaneos de embarque no.

El billete electrónico es el único documento que produce un servicio de ferry y que sale de la oficina. El manifiesto se queda con el capitán, la hoja de caja se queda en la agencia, el horario de salidas se queda colgado en la pared del ministerio. El billete se va a casa con el pasajero, se fotografía, se reenvía a un primo, se imprime en una papelería, se lee en voz alta por radio VHF y, al final, se enseña a un oficial en la pasarela que tiene cuarenta segundos para decidir si la persona que tiene delante puede subir a bordo. Es también el único documento que el pasajero conserva cuando algo sale mal: una salida cancelada, una disputa por un reembolso, una reclamación al seguro tras un incidente.

Este artículo explica qué es un billete electrónico y qué no es, qué debe contener para cada una de las cuatro personas que lo leerán, cómo llega a un pasajero que no tiene ni smartphone ni correo electrónico, y qué le ocurre cuando la reserva se cancela o se reembolsa. Está escrito para operadores, agencias y los ministerios y donantes que contratan sistemas de billetaje. Sirve igual para una línea de las islas griegas, una travesía entre Canarias o un taxi acuático del Caribe que para un buque del Estado en el Pacífico.

## Billete, reserva y tarjeta de embarque son tres cosas distintas

En los pliegos de licitación las tres palabras se usan como sinónimos, y la confusión se paga después. Son tres objetos distintos con tres ciclos de vida distintos.

- La **reserva** es la transacción comercial: un comprador, un viaje, una escala de origen, una escala de destino, uno o más pasajeros, un precio, un estado de pago. Tiene una referencia que el comprador cita cuando llama a la agencia. Puede estar en espera, confirmada, cancelada o reembolsada. Es lo que el contable concilia.
- El **billete** es el derecho de un pasajero concreto, con nombre, a viajar con esa reserva. Una reserva con cuatro pasajeros tiene cuatro billetes. Cada uno tiene su propio código, su propia línea de tarifa, su propia fila en el manifiesto y su propia marca de usado o no usado en el embarque. Es lo que el oficial de embarque comprueba.
- La **tarjeta de embarque** es la prueba de que la comprobación se hizo. En una aerolínea es un documento aparte porque la compañía vende el billete meses antes de asignar asiento y puerta. En un ferry sin asientos asignados no hay motivo para un segundo documento: el billete, una vez escaneado y marcado como usado, es la tarjeta de embarque. Los sistemas que imprimen una segunda tarjeta en la pasarela copian a la aviación sin la razón de la aviación.

La consecuencia práctica es que el billete tiene que bastar por sí solo. Un pasajero que ha perdido el correo de confirmación pero conserva el billete debe poder embarcar, y un oficial que solo tiene el billete en la mano debe poder llegar desde él a la reserva.

## Una referencia por reserva, un billete por pasajero

El código del billete debe derivarse de la referencia de la reserva, no generarse por separado, de modo que de uno se llegue al otro. El patrón que nos ha funcionado es una referencia corta como FSM-7K2PQ9 para la reserva y FSM-7K2PQ9-1, FSM-7K2PQ9-2 y así sucesivamente para los billetes, donde el sufijo es la posición del pasajero en la reserva. Un oficial que lee FSM-7K2PQ9-3 sabe, antes de cualquier consulta, que es el tercer pasajero de la reserva 7K2PQ9, y un pasajero que llama a la agencia puede dar la referencia sin leer el sufijo.

El alfabeto importa más de lo que parece. Un código que se leerá en voz alta por radio, se escribirá a mano en un recibo y se tecleará en una tableta de embarque por alguien con guantes no puede contener caracteres que se confundan entre sí. Se quitan el 0 y la O, se quitan el 1, la I y la L, y quedan treinta y un símbolos. Seis de ellos dan casi 900 millones de combinaciones, suficientes para cualquier operador durante décadas, y un grupo de seis caracteres cabe en una sola respiración. El sistema debe aceptar el código tecleado en mayúsculas o minúsculas, con o sin guiones, con espacios donde el pasajero hizo una pausa.

> Un código de billete que no se puede leer por radio VHF en el fondeadero de una isla exterior no está terminado.

¿Por qué un billete por pasajero y no uno por reserva? Porque la gente no viaja en reservas. Un padre reserva cuatro plazas y embarca con tres; el cuarto toma la salida siguiente o no viaja. El manifiesto, que es un documento de seguridad, debe decir quién estaba realmente a bordo, y solo puede hacerlo si cada persona tiene un código que se escaneó o no se escaneó. Un único código para toda la familia haría que el manifiesto dijera cuatro cuando el buque lleva tres.

## Qué debe imprimirse, y para quién

El billete tiene cuatro lectores, y cada uno busca líneas distintas. Una buena maquetación sirve a los cuatro en una sola página.

**El pasajero** necesita saber qué ha comprado: el nombre completo tal como se cotejará en el embarque, el código del viaje y el buque, la escala de origen con fecha y hora de salida, la escala de destino con la hora estimada de llegada, las islas intermedias en un viaje con varias escalas, la clase (cubierta, camarote, un número de litera si el operador las asigna), qué equipaje está incluido, y las condiciones que importan en la práctica: con cuánta antelación presentarse en el muelle, si el billete se puede cambiar, qué pasa si la salida se cancela. El pasajero también necesita un número de teléfono al que alguien conteste.

**El oficial de embarque** necesita el código, como QR para el lector y en letras como respaldo, lo bastante grande para leerlo con poca luz; el nombre y la categoría del pasajero (adulto, niño, bebé) para cotejarlos con un documento de identidad donde el operador lo exija; las escalas de origen y destino, porque en un viaje con varias escalas un billete de Nukuoro a Pohnpei no vale para embarcar en Sapwuahfik; y una declaración de validez en claro: válido para embarcar, o no válido, con el motivo. Una reserva en espera que nunca se pagó debe decirlo en el papel, no solo en la base de datos.

**El contable del operador** necesita las líneas de tarifa (dos adultos a tarifa de camarote, un niño a la mitad, un bebé a cero), el total, la moneda, el método de pago y la referencia externa de ese pago: el id de transacción de la pasarela de tarjetas, el número del vale, o el número de recibo de la oficina de Hacienda donde se cobró el efectivo. El número de recibo es el vínculo entre el billete y las cuentas públicas, y en un servicio estatal es la línea que el auditor va a comprobar.

**El auditor**, interno, del tribunal de cuentas nacional o de un donante, necesita reproducir la tarifa. Eso significa la versión del tarifario y la distancia sobre la que se calculó, la fecha y hora en que la reserva se creó y se confirmó, el usuario o agente que la confirmó, y una manera de encontrar la reserva en el sistema un año después. Nada de esto ocupa mucho espacio. Una línea a pie de página como “Tarifario 2003 rev. 2, 319 millas terrestres, confirmado el 12 de mayo de 2026 a las 14:02 por el agente PNI-03” responde a la mayoría de las consultas de auditoría antes de que se formulen.

Después, la identidad del propio operador: nombre, nombre corto, logotipo, color, y el texto legal que su abogado o el ministerio exigen. En una plataforma de marca blanca todo esto es un dato que el operador configura una sola vez, y volvemos sobre ello más abajo.

> **Note:** Lista de comprobación del billete en una página: nombre y categoría del pasajero; referencia de la reserva y código del billete, como QR y en letras; buque y código del viaje; escala de origen con fecha y hora; escala de destino con hora estimada; clase y litera; líneas de tarifa, total y moneda; método de pago y su referencia externa (id de la pasarela, número del vale, recibo de Hacienda); declaración de validez; nombre, logotipo y contacto del operador; condiciones de transporte en dos o tres frases; versión del tarifario y distancia; billete n de m. Si falta cualquiera de estas líneas, uno de los cuatro lectores llamará a alguien por teléfono.

## Cómo llega el billete al pasajero

La suposición habitual en un pliego es que el pasajero tiene un smartphone y una dirección de correo. En la mayoría de los servicios insulares una buena parte de los pasajeros tiene lo uno, algunos tienen lo otro, y un número nada despreciable, a menudo personas mayores y quienes embarcan en islas exteriores, no tiene ninguno de los dos. El billete tiene que funcionar para todos, y un sistema que solo envía un PDF por correo no es un sistema de billetaje para esa población.

1. **PDF por correo electrónico.** La opción por defecto cuando existe una dirección. Una página A4 por pasajero, adjunta a la confirmación, con el logotipo cargado desde el servidor del operador en lugar de incrustado, porque varios clientes de correo eliminan las imágenes incrustadas. El PDF también debe poder descargarse desde una página a la que se llega con la referencia y el contacto del comprador, para que un pasajero que borró el correo lo recupere sin llamar a nadie.
2. **SMS con el código.** Donde hay un número de móvil pero no correo, un mensaje de texto con la referencia de la reserva, los códigos de los billetes, el viaje y la hora de salida es un billete completo. El código en letras es el que teclea el oficial. En una línea donde la entrega de SMS es poco fiable, el mensaje debe poder reenviarse desde la pantalla de la agencia con un clic.
3. **Impresión en la agencia.** El mostrador imprime el mismo PDF que recibe quien compra por la web, en papel normal. Un pasajero que reservó por teléfono lo recoge al pagar. La impresión lleva el número de recibo porque el agente lo introdujo antes de imprimir. Es también el respaldo para todo pasajero que tiene teléfono pero no tiene saldo de datos.
4. **Un código leído por radio.** Las islas exteriores a las que llega un viaje con escalas suelen tener una radio VHF o HF en el dispensario o en la oficina municipal y nada más. Un familiar en la capital del estado reserva y paga en la agencia; la agencia lee la referencia por radio; el pasajero la apunta en un papel y la presenta en el fondeadero. El oficial la teclea, el sistema muestra el nombre y el pasajero embarca. Por eso importa el alfabeto de arriba, y por eso el billete debe poder localizarse solo con la referencia.

Conviene nombrar un quinto canal: el pasajero que no tiene absolutamente nada. El oficial en el embarque puede buscar en el manifiesto por nombre y escala de origen, y el sistema puede emitir el código del billete en el acto. Es una vía de excepción y debe registrarse como tal, con la identidad del oficial, para que la pista de auditoría muestre que una persona embarcó por coincidencia de nombre y no por escaneo.

## La verificación en el embarque

Un escaneo es una consulta, no una simple búsqueda. Cuando el oficial escanea FSM-7K2PQ9-3 el sistema responde a tres preguntas por orden: existe este billete en una reserva confirmada y pagada; es válido este billete para esta escala de este viaje; se ha usado ya. Un sí a las dos primeras y un no a la tercera ponen la fila en verde y registran la hora, el dispositivo y el oficial. Cualquier otro resultado es un rechazo con un motivo que el oficial puede leer en voz alta: no pagado, viaje equivocado, escala equivocada, ya embarcado a las 07:41 en el dispositivo DESK-2, cancelado el 10 de mayo.

La tercera pregunta es el control de duplicados. Un PDF se puede imprimir dos veces, reenviar, fotografiar. Dos personas con el mismo código llegan a la pasarela. El primer escaneo se acepta, el segundo se rechaza con la hora del primero, y el oficial decide en el acto, normalmente pidiendo un nombre y un documento de identidad. El sistema no tiene que impedir la copia, imposible en un documento que debe poder reenviarse; tiene que hacer visible el segundo uso en menos de un segundo.

Aquí importa el funcionamiento sin conexión. En el fondeadero de una isla exterior no hay señal. Por eso el dispositivo de embarque descarga el manifiesto del viaje antes de zarpar, con cada código de billete y su estado, y verifica los escaneos contra esa copia local. Los duplicados dentro de un mismo dispositivo se detectan de inmediato; los duplicados entre dos dispositivos del mismo buque se detectan cuando los dispositivos se sincronizan entre sí o al volver a puerto. Un escaneo registrado sin conexión lleva consigo el reloj del dispositivo y el oficial, y se concilia con el servidor cuando el buque vuelve a tener cobertura. La estructura del código, referencia más índice del pasajero, es lo que hace inequívoca esa conciliación. El puesto de embarque de Supaferry funciona así: el manifiesto queda en caché en el dispositivo y un viaje se puede embarcar de principio a fin sin conexión.

El fraude en una pequeña línea de ferry rara vez es sofisticado. Es un billete fotocopiado, una fecha corregida a mano, un billete del viaje anterior. Los tres se vencen con la misma medida: el oficial se fía del escaneo, no del papel. El billete impreso es una comodidad para el pasajero y un respaldo para el oficial; el registro de verdad es la reserva en el sistema, y el papel solo tiene que llevar lo justo para encontrarla.

> El billete de papel es un puntero. El registro es el billete.

## Cancelaciones, reembolsos y el billete que queda

El billete que el pasajero tiene en la mano no cambia cuando cambia la reserva, y por eso su declaración de validez hay que verificarla, no leerla. Cuatro sucesos necesitan un efecto definido.

- **El pasajero cancela.** La reserva pasa a cancelada, todos sus billetes dejan de ser válidos y las plazas vuelven al inventario en los tramos que la reserva ocupaba. El reembolso, donde las condiciones lo permiten, es un hecho contable aparte con su propia referencia, porque el dinero sale por un canal distinto del que entró: una devolución a la tarjeta a través de la pasarela, una devolución en efectivo en Hacienda con un número de mandamiento de pago. El billete cancelado conserva su código; un escaneo suyo en el embarque se rechaza con la fecha de cancelación.
- **El operador cancela la salida.** Todas las reservas del viaje se liberan con una sola acción y un motivo, se avisa a todo pasajero con un contacto, y los códigos de billete se conservan para que la nueva reserva en el viaje siguiente pueda arrastrarlos o emitir otros nuevos enlazados a los antiguos. La pista de auditoría registra qué billetes se reubicaron, cuáles se reembolsaron y cuáles ninguna de las dos cosas.
- **Una reserva en espera caduca.** Una reserva retenida en la agencia sin recibo introducido antes del plazo, normalmente un número fijo de horas antes de la salida, decae automáticamente. Los billetes, ya impresos con “no válido para embarcar, en espera”, se quedan así. Al pasajero que se presenta con uno se le envía al mostrador. El registro dice cuándo caducó la espera y por qué.
- **Un cambio de fecha o de pasajero.** La regla más limpia es que una reserva modificada es una reserva nueva enlazada a la antigua: nueva referencia, billetes nuevos, los antiguos cancelados. La alternativa, editar sobre la marcha, produce un billete cuyo papel dice una cosa y cuyo registro dice otra, y un oficial de embarque que tiene que averiguar cuál de las dos es cierta.

En los cuatro casos el documento del pasajero no sabe lo que ha pasado. El sistema sí. Es el argumento más fuerte a favor de escanear en el embarque en cada salida, incluidas aquellas en las que todos se conocen.

## El recibo como prueba de pago

En muchos servicios públicos de ferry el operador no cobra dinero. Lo hace la oficina de Hacienda del ministerio o un cajero del Tesoro, contra un recibo oficial con número de serie, y el sistema de billetaje nunca ve una transacción con tarjeta. El billete entonces tiene que llevar dos números: su propio código y el número de recibo que prueba que la tarifa se ingresó en la cuenta pública.

El procedimiento que funciona: el agente crea la reserva en espera, imprime un presupuesto con la referencia y el importe, el pasajero va a la caja, paga y vuelve con el recibo. El agente introduce el número de recibo en la reserva, el sistema la confirma y el billete se imprime con “PAID · FIN-PNI-11902” en la línea de validez. El número de recibo es único dentro de la serie de la propia oficina de Hacienda, así que la conciliación diaria puede cotejar la lista de confirmaciones del sistema de billetaje con la lista de recibos del cajero, línea a línea, y cualquier recibo introducido dos veces o cualquier confirmación sin recibo aparece esa misma tarde y no en la auditoría de fin de año.

La misma lógica se aplica cuando un vale sustituye al dinero: una orden de viaje del Gobierno, la autorización de un colegio para un grupo, una derivación médica. El número del vale es la referencia del pago, el billete lo lleva, y el contable concilia los vales con el registro de la oficina que los emitió.

## Accesibilidad, conservación y el billete en texto plano

Un billete que es la imagen de un billete falla con los pasajeros ciegos o con baja visión, falla con el oficial cuyo lector está roto, y falla con el auditor que quiere buscar un número de recibo en un año de billetes. El PDF debe ser texto real: seleccionable, buscable, leído correctamente por un lector de pantalla en el orden en que lo leería una persona. El QR es la única imagen de la página, y el código en letras junto a él es su alternativa textual.

El mismo contenido debe estar disponible en texto plano en el cuerpo del correo de confirmación y en la página de la reserva, de modo que un pasajero que usa un lector de pantalla nunca tenga que abrir el adjunto. La letra grande es barata: el nombre del pasajero, la hora de salida y el código se componen en un cuerpo que se lee con el brazo extendido, y el color del operador se usa para la franja de cabecera y para nada más, de modo que el cuerpo siga siendo negro sobre blanco. Un pasajero con una deficiencia en la visión del color nunca debería necesitar el color para distinguir válido de no válido; eso lo hace la palabra.

La conservación es una pregunta para el abogado del operador, pero la forma de la respuesta es estable. El registro de la reserva, con sus billetes, referencias de pago y escaneos de embarque, forma parte del manifiesto, y el manifiesto es un documento de seguridad con un plazo de conservación fijado por la administración marítima, a menudo de varios años. Los datos personales más allá de los que necesita el manifiesto, un número de teléfono o una dirección de correo, pueden borrarse o anonimizarse antes, una vez cerrados el plazo de reembolso y el ejercicio contable. El PDF del billete no hace falta guardarlo: se puede regenerar desde el registro en cualquier momento, y regenerarlo a petición es más sencillo y más seguro que mantener un almacén de archivos que pueden llevar declaraciones de validez caducadas.

## Marca: ¿de quién es el billete?

El billete es el documento del operador. El pasajero debe ver el nombre, el logotipo, el color y el teléfono del operador, en el idioma del operador, con las condiciones del operador. La plataforma que lo produjo debe aparecer una sola vez, en pequeño, en el pie, como crédito “powered by”, igual que la marca de la imprenta aparece en un billete de papel. Es un acuerdo de marca blanca y debe ser un dato, no un desarrollo a medida: el operador sube un logotipo y elige un color en la configuración, y los mismos tokens gobiernan el sitio de reservas, los correos y el PDF. En Supaferry es una única página de configuración, y el PDF, el correo de confirmación y el sitio público de reservas cambian a la vez cuando el operador cambia el color.

Dos cautelas. Primera, el color del operador debe tener contraste suficiente sobre blanco para el texto de la cabecera, y el sistema debe rechazar un color que no lo tenga antes que imprimir un billete ilegible. Segunda, el pie legal pertenece al operador y debe poder editarse sin un desarrollador: las condiciones de transporte cambian cuando un ministerio publica un nuevo reglamento, y el billete tiene que decir lo que dice el reglamento el día en que se emite.

## Un ejemplo resuelto: cuatro personas, una llamada

Una familia de Pohnpei quiere viajar a Kosrae en la próxima salida del buque del Estado: dos adultos, un niño de nueve años y un bebé de catorce meses. La abuela llama a la agencia un martes. Tiene un móvil que recibe mensajes de texto y ningún correo electrónico.

> **Note:** El agente localiza el viaje, Pohnpei a Kosrae, salida el viernes a las 07:00, y crea una reserva en clase camarote: referencia FSM-7K2PQ9, en espera, con el nombre y el número de la abuela como contacto del comprador. La distancia publicada es de 319 millas terrestres. El tarifario fija 0,20 dólares por milla en camarote a partir de 100 millas, así que la tarifa de adulto es de 63,80 dólares; el niño paga la mitad, 31,90; el bebé no paga y no ocupa litera. Total 159,50 dólares. El sistema envía un SMS con la referencia, el importe y el plazo: la espera caduca 48 horas antes de la salida, el miércoles a las 07:00. El miércoles por la mañana un yerno paga 159,50 dólares en efectivo en la oficina de Hacienda y recibe el recibo FIN-PNI-11902. Va a la agencia, el agente introduce el número de recibo, la reserva se confirma y se imprimen cuatro billetes: del FSM-7K2PQ9-1 al -4, cada uno con “PAID · FIN-PNI-11902”, el apellido, la clase y el viaje. El agente reenvía además el SMS, que ahora lleva los cuatro códigos. El viernes la familia llega al muelle con los billetes impresos. El oficial escanea el -1, el -2 y el -3; el billete del bebé, el -4, también se escanea, de modo que el manifiesto muestra cuatro personas a bordo, tres de ellas en litera. Esa tarde la conciliación empareja FIN-PNI-11902 con la confirmación de FSM-7K2PQ9, y el viaje se cierra con todos los recibos justificados.

Nada en este ejemplo necesitó una dirección de correo, una tarjeta ni un smartphone, y todo dejó un registro que el contable, el capitán y el auditor pueden leer. Esa es la prueba de un billete electrónico. No si parece moderno, sino si funciona para la abuela, para el oficial en la pasarela y para quien concilia la caja, y si un año después sigue diciendo lo correcto.

## Preguntas frecuentes

**¿Un billete en PDF es un billete válido legalmente?**
En la mayoría de los ordenamientos el contrato de transporte se perfecciona cuando la reserva se confirma y se paga, y el billete es la prueba, no el contrato en sí. Un PDF, un SMS o una hoja impresa son pruebas aceptables siempre que las condiciones del operador lo digan y el registro que hay detrás pueda presentarse. Conviene comprobar la normativa marítima o de consumo nacional; algunas administraciones exigen menciones concretas en el documento.

**¿Qué recibe un pasajero sin teléfono y sin correo?**
Un billete impreso en la agencia, o una referencia de reserva leída por radio o por un familiar. El oficial en el embarque localiza la reserva por la referencia, o por nombre y escala de origen como excepción registrada. El billete debe diseñarse para que la referencia sola baste para embarcar.

**¿Se puede ceder un billete a otra persona?**
Es una decisión de política del operador, y debe figurar en las condiciones impresas en el billete. Donde los nombres se cotejan con un documento en el embarque, una cesión supone cancelar el billete y emitir uno nuevo con el nuevo nombre, para que el manifiesto sea correcto. Donde el embarque es anónimo, el billete es en la práctica un título al portador y el operador debería decirlo.

**¿Qué debe hacer el oficial cuando el mismo código se escanea dos veces?**
Aceptar el primer escaneo y rechazar el segundo, mostrando la hora y el dispositivo del primero. El oficial pide entonces a la segunda persona un nombre y, donde se exija, un documento, y decide. El rechazo y la decisión quedan registrados. La tarea del sistema es hacer visible el duplicado, no impedir que un PDF se copie.

**¿Cuánto tiempo hay que conservar los registros de billetes?**
La reserva con sus escaneos de embarque forma parte del manifiesto, que la administración marítima trata como documento de seguridad; son habituales plazos de tres a diez años. Los datos de contacto más allá de los que necesita el manifiesto pueden eliminarse antes, cerrados el plazo de reembolso y el ejercicio contable. El PDF en sí no hace falta guardarlo, porque se regenera desde el registro.

**¿El billete tiene que mostrar la tarifa?**
Sí, para dos de sus cuatro lectores. El contable necesita las líneas de tarifa y la referencia del pago para conciliar, y el auditor necesita la versión del tarifario y la distancia para reproducir el importe. Los operadores que prefieren no mostrar el precio al pasajero pueden imprimirlo solo en la matriz, pero tiene que estar en el documento.

**¿Por qué imprimir la versión del tarifario y la distancia?**
Porque una tarifa regulada debe ser reproducible. Si un pasajero discute el precio o un auditor muestrea el viaje un año después, el propio billete declara qué tarifario se aplicó y sobre cuántas millas, y el importe se recalcula sin tener que buscar la configuración del operador tal como estaba ese día.
