---
title: "Cosa deve contenere un biglietto elettronico per traghetto · Supaferry"
description: "Un biglietto elettronico per traghetto ha quattro lettori: il passeggero, l'ufficiale all'imbarco, il contabile e il revisore. Cosa deve stampare, come viaggia, come si verifica e cosa gli succede con un rimborso."
url: https://supaferry.com/it/resources/journal/cosa-deve-contenere-un-biglietto-elettronico-traghetto
language: it
published: 2026-05-12
---
[Giornale](https://supaferry.com/it/resources/journal)

# Cosa deve contenere un biglietto elettronico per traghetto

2026-05-12 · 12 min di lettura

Un biglietto elettronico per traghetto ha quattro lettori: il passeggero, l'ufficiale all'imbarco, il contabile e il revisore. Cosa deve stampare, come viaggia, come si verifica e cosa gli succede con un rimborso.

![Illustrazione di un biglietto per traghetto con una fascia di intestazione blu, una matrice perforata a destra con un codice QR e il codice FSM-7K2PQ9-1, e la riga PAID · FIN-PNI-11902.](https://supaferry.com/blog/e-tickets.webp)

*Un biglietto per ogni passeggero. Il codice in lettere accanto al QR è quello che l'ufficiale digita quando il lettore non funziona, e il numero di ricevuta è quello che il contabile confronta la sera con il registro della cassa.*

## In sintesi

- La prenotazione è la transazione, il biglietto è il diritto di un singolo passeggero a viaggiare, e su un traghetto a posti liberi il biglietto scansionato è la carta d'imbarco: un secondo documento non aggiunge nulla.
- I codici dei biglietti vanno derivati dal riferimento della prenotazione, con un alfabeto senza 0, O, 1, I ed L, così sopravvivono a una lettura via radio e a una digitazione con i guanti.
- Si stampa per quattro lettori: passeggero, ufficiale all'imbarco, contabile e revisore. Il riferimento del pagamento, ricevuta della Tesoreria o id del gateway, è la riga che il revisore controlla.
- Consegna via PDF, SMS, stampa in agenzia e radio; l'ufficiale deve poter trovare la prenotazione dal solo riferimento, e la ricerca per nome è un percorso d'eccezione che viene registrato.
- La carta non cambia quando cambia la prenotazione. Si scansiona a ogni partenza, e il secondo uso di un codice è un rifiuto visibile, non qualcosa da impedire.
- Si conserva il record, non il file: un PDF si rigenera in qualunque momento, il manifesto con le scansioni d'imbarco no.

Il biglietto elettronico è l'unico documento prodotto da un servizio di traghetti che esce dall'ufficio. Il manifesto resta al comandante, il foglio di cassa resta all'agenzia, l'orario delle partenze resta appeso al muro del ministero. Il biglietto va a casa con il passeggero, viene fotografato, inoltrato a un cugino, stampato in cartoleria, letto ad alta voce via radio VHF, e infine mostrato a un ufficiale alla passerella che ha quaranta secondi per decidere se la persona che ha davanti può salire a bordo. È anche il solo documento che il passeggero conserva quando qualcosa va storto: una partenza annullata, una contestazione sul rimborso, una pratica assicurativa dopo un incidente.

Questo articolo spiega cos'è un biglietto elettronico e cosa non è, cosa deve contenere per ciascuna delle quattro persone che lo leggeranno, come arriva a un passeggero che non ha né smartphone né indirizzo email, e cosa gli succede quando la prenotazione viene annullata o rimborsata. È scritto per armatori, agenzie, ministeri e donatori che acquistano sistemi di biglietteria. Vale per una linea delle isole Eolie, per una traversata nelle Canarie o per un taxi acqueo dei Caraibi quanto per una nave governativa del Pacifico.

## Biglietto, prenotazione e carta d'imbarco sono tre cose diverse

Nei capitolati di gara le tre parole si usano come sinonimi, e la confusione si paga dopo. Sono tre oggetti diversi con tre cicli di vita diversi.

- La **prenotazione** è la transazione commerciale: un acquirente, un viaggio, uno scalo di partenza, uno scalo di arrivo, uno o più passeggeri, un prezzo, uno stato di pagamento. Ha un riferimento che l'acquirente cita quando telefona all'agenzia. Può essere in opzione, confermata, annullata o rimborsata. È ciò che il contabile riconcilia.
- Il **biglietto** è il diritto di un singolo passeggero, identificato per nome, a viaggiare su quella prenotazione. Una prenotazione con quattro passeggeri ha quattro biglietti. Ciascuno ha il proprio codice, la propria riga di tariffa, la propria riga sul manifesto e il proprio stato usato o non usato all'imbarco. È ciò che l'ufficiale all'imbarco controlla.
- La **carta d'imbarco** è la prova che il controllo è stato fatto. In aviazione è un documento separato perché la compagnia vende il biglietto mesi prima di assegnare il posto e il gate. Su un traghetto a posti liberi non c'è motivo per un secondo documento: il biglietto, una volta scansionato e segnato come usato, è la carta d'imbarco. I sistemi che stampano un secondo cartoncino alla passerella copiano l'aviazione senza la ragione dell'aviazione.

La conseguenza pratica è che il biglietto deve bastare da solo. Un passeggero che ha perso l'email di conferma ma ha ancora il biglietto deve poter salire a bordo, e un ufficiale che ha in mano solo il biglietto deve poter risalire alla prenotazione.

## Un riferimento per prenotazione, un biglietto per passeggero

Il codice del biglietto va derivato dal riferimento della prenotazione, non generato a parte, così che dall'uno si risalga all'altro. Lo schema che ha funzionato per noi è un riferimento breve come FSM-7K2PQ9 per la prenotazione e FSM-7K2PQ9-1, FSM-7K2PQ9-2 e così via per i biglietti, dove il suffisso è la posizione del passeggero nella prenotazione. Un ufficiale che legge FSM-7K2PQ9-3 sa, prima di qualunque ricerca, che si tratta del terzo passeggero della prenotazione 7K2PQ9, e un passeggero che telefona all'agenzia può dare il riferimento senza leggere il suffisso.

L'alfabeto conta più di quanto sembri. Un codice che verrà letto ad alta voce via radio, scritto a mano su una ricevuta e digitato su un tablet d'imbarco da qualcuno con i guanti non deve contenere caratteri che si confondono tra loro. Si tolgono 0 e O, si tolgono 1, I ed L, e restano trentun simboli. Sei di essi danno quasi 900 milioni di combinazioni, sufficienti a qualunque armatore per decenni, e un gruppo di sei caratteri si pronuncia in un solo fiato. Il sistema deve accettare il codice digitato in maiuscolo o minuscolo, con o senza trattini, con gli spazi dove il passeggero ha fatto una pausa.

> Un codice biglietto che non si può leggere via radio VHF alla rada di un'isola esterna non è finito.

Perché un biglietto per passeggero e non uno per prenotazione? Perché le persone non viaggiano a prenotazioni. Un padre prenota quattro posti e si imbarca con tre; il quarto prende la partenza successiva o non parte affatto. Il manifesto, che è un documento di sicurezza, deve dire chi era davvero a bordo, e può farlo solo se ogni persona ha un codice che è stato o non è stato scansionato. Un codice unico per tutta la famiglia farebbe dire al manifesto quattro quando la nave ne porta tre.

## Cosa va stampato, e per chi

Il biglietto ha quattro lettori, e ognuno cerca righe diverse. Un buon impaginato serve tutti e quattro su una sola pagina.

**Il passeggero** deve sapere cosa ha comprato: il nome completo così come verrà confrontato all'imbarco, il codice del viaggio e la nave, lo scalo di partenza con data e ora, lo scalo di arrivo con l'orario stimato, le isole intermedie su un viaggio a più scali, la classe (ponte, cabina, un numero di cuccetta se l'armatore le assegna), quale bagaglio è incluso, e le condizioni che contano davvero: con quanto anticipo presentarsi al molo, se il biglietto si può cambiare, cosa succede se la partenza è annullata. Al passeggero serve anche un numero di telefono a cui qualcuno risponde.

**L'ufficiale all'imbarco** ha bisogno del codice, come QR per il lettore e in lettere come ripiego, abbastanza grande da leggersi con poca luce; del nome e della categoria del passeggero (adulto, bambino, neonato) da confrontare con un documento d'identità dove l'armatore lo richiede; degli scali di partenza e di arrivo, perché su un viaggio a più scali un biglietto da Nukuoro a Pohnpei non è valido per l'imbarco a Sapwuahfik; e di una dichiarazione di validità in chiaro: valido per l'imbarco, oppure non valido, con il motivo. Un'opzione mai pagata deve dirlo sulla carta, non solo nel database.

**Il contabile dell'armatore** ha bisogno delle righe di tariffa (due adulti a tariffa cabina, un bambino a metà, un neonato a zero), del totale, della valuta, del metodo di pagamento e del riferimento esterno di quel pagamento: l'id della transazione del gateway carte, il numero del voucher, o il numero della ricevuta della Tesoreria dove è stato incassato il contante. Il numero di ricevuta è il legame tra il biglietto e i conti pubblici, e su un servizio statale è la riga che il revisore andrà a verificare.

**Il revisore**, interno, della Corte dei conti nazionale o di un donatore, deve poter riprodurre la tariffa. Servono la versione del tariffario e la distanza su cui è stata calcolata, la data e l'ora in cui la prenotazione è stata creata e confermata, l'utente o l'agente che l'ha confermata, e un modo per ritrovare la prenotazione nel sistema un anno dopo. Niente di tutto questo occupa molto spazio. Una riga a piè di pagina come “Tariffario 2003 rev. 2, 319 miglia terrestri, confermato il 12 maggio 2026 alle 14:02 dall'agente PNI-03” risponde alla maggior parte delle domande di revisione prima che vengano poste.

Poi l'identità dell'armatore: nome, nome breve, logo, colore, e il testo legale che il suo avvocato o il ministero richiedono. Su una piattaforma white label tutto questo è un dato che l'armatore imposta una volta sola, e ci torniamo più avanti.

> **Note:** Lista di controllo del biglietto in una pagina: nome e categoria del passeggero; riferimento della prenotazione e codice del biglietto, come QR e in lettere; nave e codice del viaggio; scalo di partenza con data e ora; scalo di arrivo con orario stimato; classe e cuccetta; righe di tariffa, totale e valuta; metodo di pagamento e suo riferimento esterno (id del gateway, numero del voucher, ricevuta della Tesoreria); dichiarazione di validità; nome, logo e contatto dell'armatore; condizioni di trasporto in due o tre frasi; versione del tariffario e distanza; biglietto n di m. Se manca una di queste voci, uno dei quattro lettori telefonerà a qualcuno.

## Come il biglietto arriva al passeggero

L'ipotesi corrente nei documenti di gara è che il passeggero abbia uno smartphone e un indirizzo email. Sulla maggior parte dei servizi insulari una buona parte dei passeggeri ha l'uno, alcuni hanno l'altro, e un numero non trascurabile, spesso anziani e persone che si imbarcano nelle isole esterne, non ha nessuno dei due. Il biglietto deve funzionare per tutti, e un sistema che si limita a inviare un PDF per email non è un sistema di biglietteria per quella popolazione.

1. **PDF per email.** La scelta predefinita quando esiste un indirizzo. Una pagina A4 per passeggero, allegata alla conferma, con il logo caricato dal server dell'armatore anziché incorporato, perché diversi client di posta eliminano le immagini incorporate. Il PDF deve anche essere scaricabile da una pagina raggiungibile con il riferimento e il contatto dell'acquirente, così un passeggero che ha cancellato l'email lo recupera senza telefonare a nessuno.
2. **SMS con il codice.** Dove c'è un numero di cellulare ma non un'email, un messaggio di testo con il riferimento della prenotazione, i codici dei biglietti, il viaggio e l'ora di partenza è un biglietto completo. Il codice in lettere è quello che l'ufficiale digita. Su una linea dove la consegna degli SMS è inaffidabile, il messaggio deve potersi rinviare dalla schermata dell'agenzia con un clic.
3. **Stampa in agenzia.** Lo sportello stampa lo stesso PDF che riceve chi compra sul web, su carta comune. Un passeggero che ha prenotato per telefono lo ritira quando paga. La stampa riporta il numero di ricevuta perché l'agente lo ha inserito prima di stampare. È anche il ripiego per ogni passeggero che ha un telefono ma non ha credito per i dati.
4. **Un codice letto via radio.** Le isole esterne raggiunte da un viaggio a più scali hanno spesso una radio VHF o HF al dispensario o all'ufficio municipale e nient'altro. Un parente nel capoluogo prenota e paga in agenzia; l'agenzia legge il riferimento via radio; il passeggero lo scrive su un foglio e lo presenta alla rada. L'ufficiale lo digita, il sistema mostra il nome e il passeggero sale a bordo. È per questo che l'alfabeto di cui sopra conta, e per questo il biglietto deve essere rintracciabile dal solo riferimento.

Vale la pena nominare un quinto canale: il passeggero che non ha proprio niente. L'ufficiale all'imbarco può cercare nel manifesto per nome e scalo di partenza, e il sistema può emettere il codice del biglietto sul posto. È un percorso d'eccezione e va registrato come tale, con l'identità dell'ufficiale, così che la traccia di revisione mostri che una persona è salita a bordo per corrispondenza del nome e non per scansione.

## La verifica all'imbarco

Una scansione è un'interrogazione, non una semplice ricerca. Quando l'ufficiale scansiona FSM-7K2PQ9-3 il sistema risponde a tre domande in ordine: questo biglietto esiste su una prenotazione confermata e pagata; questo biglietto è valido per questo scalo di questo viaggio; è già stato usato. Un sì alle prime due e un no alla terza colorano la riga di verde e registrano ora, dispositivo e ufficiale. Qualunque altro esito è un rifiuto con un motivo che l'ufficiale può leggere ad alta voce: non pagato, viaggio sbagliato, scalo sbagliato, già imbarcato alle 07:41 sul dispositivo DESK-2, annullato il 10 maggio.

La terza domanda è il controllo dei duplicati. Un PDF si può stampare due volte, inoltrare, fotografare. Due persone con lo stesso codice arrivano alla passerella. La prima scansione è accettata, la seconda è rifiutata con l'ora della prima, e l'ufficiale decide sul posto, di solito chiedendo un nome e un documento. Il sistema non deve impedire la copia, impossibile per un documento che deve poter essere inoltrato; deve rendere visibile il secondo uso in meno di un secondo.

Qui conta il funzionamento senza rete. Alla rada di un'isola esterna non c'è segnale. Il dispositivo d'imbarco scarica quindi il manifesto del viaggio prima della partenza, con ogni codice biglietto e il suo stato, e verifica le scansioni su quella copia locale. I duplicati sullo stesso dispositivo si intercettano subito; i duplicati tra due dispositivi sulla stessa nave si intercettano quando i dispositivi si sincronizzano tra loro o al rientro in porto. Una scansione registrata offline porta con sé l'orologio del dispositivo e l'ufficiale, e viene riconciliata con il server quando la nave torna sotto copertura. La struttura del codice, riferimento più indice del passeggero, è ciò che rende quella riconciliazione univoca. Il banco d'imbarco di Supaferry lavora così: il manifesto è in cache sul dispositivo, e un viaggio si può imbarcare da capo a fondo senza connessione.

La frode su una piccola linea di traghetti è di rado sofisticata. È un biglietto fotocopiato, una data corretta a mano, un biglietto del viaggio precedente. Tutte e tre si battono con la stessa misura: l'ufficiale si fida della scansione, non della carta. Il biglietto stampato è una comodità per il passeggero e un ripiego per l'ufficiale; il record di verità è la prenotazione nel sistema, e la carta deve portare solo quanto basta per trovarla.

> Il biglietto di carta è un puntatore. Il record è il biglietto.

## Annullamenti, rimborsi e il biglietto che resta

Il biglietto nelle mani del passeggero non cambia quando cambia la prenotazione, ed è per questo che la sua dichiarazione di validità va verificata, non letta. Quattro eventi hanno bisogno di un effetto definito.

- **Il passeggero annulla.** La prenotazione passa ad annullata, ogni suo biglietto diventa non valido e i posti tornano in inventario per le tratte che la prenotazione occupava. Il rimborso, dove le condizioni lo prevedono, è un evento contabile separato con il proprio riferimento, perché il denaro esce da un canale diverso da quello da cui è entrato: un rimborso su carta tramite il gateway, un rimborso in contanti alla Tesoreria con un numero di mandato di pagamento. Il biglietto annullato conserva il suo codice; una sua scansione all'imbarco viene rifiutata con la data di annullamento.
- **L'armatore annulla la partenza.** Ogni prenotazione sul viaggio viene liberata con una sola azione e un motivo, ogni passeggero con un contatto viene avvisato, e i codici dei biglietti vengono conservati così che la riprenotazione sul viaggio successivo possa riportarli o emetterne di nuovi con un collegamento ai vecchi. La traccia di revisione registra quali biglietti sono stati riprenotati, rimborsati, o né l'uno né l'altro.
- **Un'opzione scade.** Una prenotazione tenuta in opzione dall'agenzia senza una ricevuta inserita entro il termine, di norma un numero fisso di ore prima della partenza, decade automaticamente. I biglietti, già stampati con “non valido per l'imbarco, opzione”, restano tali. Il passeggero che si presenta con uno di essi viene mandato allo sportello. Il registro dice quando l'opzione è scaduta e perché.
- **Un cambio di data o di passeggero.** La regola più pulita è che una prenotazione modificata è una nuova prenotazione collegata alla vecchia: nuovo riferimento, nuovi biglietti, vecchi annullati. L'alternativa, la modifica sul posto, produce un biglietto la cui carta dice una cosa e il cui record ne dice un'altra, e un ufficiale all'imbarco che deve capire quale delle due è vera.

In tutti e quattro i casi il documento del passeggero non sa cosa è successo. Il sistema sì. È l'argomento più forte a favore della scansione all'imbarco a ogni partenza, comprese quelle dove tutti si conoscono.

## La ricevuta come prova di pagamento

Su molti servizi pubblici di traghetto l'armatore non incassa denaro. Lo fa la Tesoreria del ministero o un cassiere dello Stato, contro una ricevuta ufficiale con numero progressivo, e il sistema di biglietteria non vede mai una transazione con carta. Il biglietto deve allora portare due numeri: il proprio codice e il numero di ricevuta che prova che la tariffa è stata versata sul conto pubblico.

La procedura che funziona: l'agente crea la prenotazione come opzione, stampa un preventivo con il riferimento e l'importo, il passeggero va alla cassa, paga, e torna con la ricevuta. L'agente inserisce il numero di ricevuta sulla prenotazione, il sistema la conferma, e il biglietto si stampa con “PAID · FIN-PNI-11902” nella riga di validità. Il numero di ricevuta è univoco nella serie della Tesoreria, così la riconciliazione giornaliera può confrontare l'elenco delle conferme del sistema di biglietteria con l'elenco delle ricevute del cassiere, riga per riga, e qualunque ricevuta inserita due volte o qualunque conferma senza ricevuta emerge quella sera e non alla revisione di fine anno.

La stessa logica vale dove un voucher sostituisce il denaro: un ordine di viaggio governativo, l'autorizzazione di una scuola per un gruppo, un'impegnativa sanitaria. Il numero del voucher è il riferimento del pagamento, il biglietto lo riporta, e il contabile riconcilia i voucher con il registro dell'ufficio che li ha emessi.

## Accessibilità, conservazione e biglietto in testo semplice

Un biglietto che è l'immagine di un biglietto non funziona per i passeggeri ciechi o ipovedenti, non funziona per l'ufficiale con il lettore rotto, e non funziona per il revisore che vuole cercare un numero di ricevuta in un anno di biglietti. Il PDF deve essere testo vero: selezionabile, ricercabile, letto correttamente da un lettore di schermo nell'ordine in cui lo leggerebbe una persona. Il QR è l'unica immagine della pagina, e il codice in lettere accanto a esso è la sua alternativa testuale.

Lo stesso contenuto deve essere disponibile in testo semplice nel corpo dell'email di conferma e nella pagina della prenotazione, così che un passeggero che usa un lettore di schermo non debba mai aprire l'allegato. I caratteri grandi costano poco: nome del passeggero, ora di partenza e codice sono composti in un corpo leggibile a braccio teso, e il colore dell'armatore è usato per la fascia di intestazione e per nient'altro, così il corpo resta nero su bianco. Un passeggero con un deficit della visione dei colori non deve mai aver bisogno del colore per distinguere valido da non valido; lo fa la parola.

La conservazione è una domanda per l'avvocato dell'armatore, ma la forma della risposta è stabile. Il record della prenotazione, con i biglietti, i riferimenti di pagamento e le scansioni d'imbarco, fa parte del manifesto, e il manifesto è un documento di sicurezza con un periodo di conservazione fissato dall'amministrazione marittima, spesso di diversi anni. I dati personali oltre a quelli che servono al manifesto, un numero di telefono o un indirizzo email, si possono cancellare o anonimizzare prima, chiusi la finestra di rimborso e l'esercizio contabile. Il PDF del biglietto non va conservato: si può rigenerare dal record in qualunque momento, e rigenerarlo su richiesta è più semplice e più sicuro che tenere un archivio di file che potrebbero portare dichiarazioni di validità superate.

## Marchio: di chi è il biglietto?

Il biglietto è il documento dell'armatore. Il passeggero deve vedere il nome, il logo, il colore e il numero di telefono dell'armatore, nella lingua dell'armatore, con le condizioni dell'armatore. La piattaforma che lo ha prodotto deve comparire una volta sola, in piccolo, a piè di pagina, come credito “powered by”, come il marchio della tipografia su un biglietto di carta. È un accordo white label e deve essere un dato, non uno sviluppo su misura: l'armatore carica un logo e sceglie un colore nelle impostazioni, e gli stessi token guidano il sito di prenotazione, le email e il PDF. In Supaferry è una sola pagina di impostazioni, e il PDF, l'email di conferma e il sito pubblico cambiano insieme quando l'armatore cambia il colore.

Due cautele. Primo, il colore dell'armatore deve avere contrasto sufficiente con il bianco per il testo dell'intestazione, e il sistema deve rifiutare un colore che non lo ha, anziché stampare un biglietto illeggibile. Secondo, il piè di pagina legale appartiene all'armatore e deve essere modificabile senza uno sviluppatore: le condizioni di trasporto cambiano quando un ministero emana un nuovo regolamento, e il biglietto deve dire ciò che il regolamento dice il giorno in cui viene emesso.

## Un esempio svolto: quattro persone, una telefonata

Una famiglia di Pohnpei vuole andare a Kosrae con la prossima partenza della nave governativa: due adulti, un bambino di nove anni e un neonato di quattordici mesi. La nonna telefona all'agenzia un martedì. Ha un cellulare che riceve SMS e nessuna email.

> **Note:** L'agente trova il viaggio, Pohnpei-Kosrae, partenza venerdì alle 07:00, e crea una prenotazione in classe cabina: riferimento FSM-7K2PQ9, in opzione, con nome e numero della nonna come contatto dell'acquirente. La distanza pubblicata è di 319 miglia terrestri. Il tariffario prevede 0,20 dollari al miglio in cabina oltre le 100 miglia, quindi la tariffa adulto è di 63,80 dollari; il bambino paga la metà, 31,90; il neonato non paga e non occupa cuccetta. Totale 159,50 dollari. Il sistema invia un SMS con il riferimento, l'importo e la scadenza: l'opzione decade 48 ore prima della partenza, mercoledì alle 07:00. Mercoledì mattina un genero paga 159,50 dollari in contanti alla Tesoreria e riceve la ricevuta FIN-PNI-11902. Va in agenzia, l'agente inserisce il numero di ricevuta, la prenotazione si conferma e si stampano quattro biglietti: da FSM-7K2PQ9-1 a -4, ciascuno con “PAID · FIN-PNI-11902”, il cognome, la classe e il viaggio. L'agente rinvia anche l'SMS, che ora porta i quattro codici. Venerdì la famiglia arriva al molo con i biglietti stampati. L'ufficiale scansiona -1, -2 e -3; anche il biglietto del neonato, -4, viene scansionato, così il manifesto mostra quattro persone a bordo, tre delle quali in cuccetta. Quella sera la riconciliazione abbina FIN-PNI-11902 alla conferma di FSM-7K2PQ9, e il viaggio si chiude con ogni ricevuta giustificata.

Niente in questo esempio ha richiesto un indirizzo email, una carta o uno smartphone, e tutto ha lasciato un record che il contabile, il comandante e il revisore possono leggere. Questo è il test di un biglietto elettronico. Non se sembra moderno, ma se funziona per la nonna, per l'ufficiale alla passerella e per chi riconcilia la cassa, e se un anno dopo dice ancora la cosa giusta.

## Domande frequenti

**Un biglietto in PDF è un biglietto valido per legge?**
Nella maggior parte degli ordinamenti il contratto di trasporto si perfeziona quando la prenotazione è confermata e pagata, e il biglietto ne è la prova, non il contratto stesso. Un PDF, un SMS o un foglio stampato sono tutti prove accettabili purché le condizioni dell'armatore lo dicano e il record che sta dietro possa essere prodotto. Va verificata la normativa marittima o dei consumatori nazionale; alcune amministrazioni richiedono diciture specifiche sul documento.

**Cosa riceve un passeggero senza telefono e senza email?**
Un biglietto stampato dall'agenzia, oppure un riferimento di prenotazione letto via radio o da un parente. L'ufficiale all'imbarco trova la prenotazione dal riferimento, oppure per nome e scalo di partenza come eccezione registrata. Il biglietto va progettato in modo che il solo riferimento basti per salire a bordo.

**Un biglietto si può cedere a un'altra persona?**
È una decisione di policy dell'armatore, e va scritta nelle condizioni stampate sul biglietto. Dove all'imbarco i nomi vengono confrontati con un documento, una cessione significa annullare il biglietto ed emetterne uno nuovo con il nuovo nome, così che il manifesto sia corretto. Dove l'imbarco è anonimo, il biglietto è di fatto un titolo al portatore e l'armatore dovrebbe dirlo.

**Cosa deve fare l'ufficiale quando lo stesso codice viene scansionato due volte?**
Accettare la prima scansione e rifiutare la seconda, mostrando ora e dispositivo della prima. L'ufficiale chiede poi alla seconda persona un nome e, dove richiesto, un documento, e decide. Il rifiuto e la decisione vengono entrambi registrati. Il compito del sistema è rendere visibile il duplicato, non impedire che un PDF venga copiato.

**Per quanto tempo vanno conservati i record dei biglietti?**
La prenotazione con le sue scansioni d'imbarco fa parte del manifesto, che l'amministrazione marittima tratta come documento di sicurezza; periodi di conservazione da tre a dieci anni sono comuni. I recapiti oltre a quelli necessari al manifesto si possono rimuovere prima, chiusi la finestra di rimborso e l'esercizio contabile. Il PDF non va conservato, perché si rigenera dal record.

**Il biglietto deve mostrare la tariffa?**
Sì, per due dei suoi quattro lettori. Il contabile ha bisogno delle righe di tariffa e del riferimento di pagamento per riconciliare, e il revisore ha bisogno della versione del tariffario e della distanza per riprodurre l'importo. Gli armatori che preferiscono non mostrare il prezzo al passeggero possono stamparlo solo sulla matrice, ma deve essere sul documento.

**Perché stampare la versione del tariffario e la distanza?**
Perché una tariffa regolamentata deve essere riproducibile. Se un passeggero contesta il prezzo o un revisore campiona il viaggio un anno dopo, il biglietto stesso dichiara quale tariffario è stato applicato e su quante miglia, e l'importo si ricalcola senza cercare le impostazioni dell'armatore com'erano quel giorno.
